Memento完整版

软件特色

1、基于 mpv 的硬核底子

这货不是套壳玩具，底层直接用的 mpv。解码能力强得离谱，什么 4K 生肉、奇怪编码的视频，拖进去就能播，从来不卡顿闪退，省心。

2、鼠标悬停即查词

这才是灵魂功能。看日剧遇到拦路虎，鼠标往字幕上一怼，释义立马弹出来。不用暂停、不用切屏、不用手打输入法，那种流畅感太上头了。

3、把查词时间干到秒级

实测数据挺吓人，传统翻字典要 45 秒，它 3 秒搞定。以前看一集要暂停八百次，现在一口气顺畅看完，学习专注度完全不一样。

4、专治生肉恐惧症

有了这玩意儿，再也不用对着满屏假名发怵。哪怕全是生肉，只要有这查词神器护体，看下来压力小很多，不知不觉就能啃完一大部剧。

5、开源免费无套路

不用到处找，也不用担心弹窗广告。GitHub 上开源的，功能纯粹为了学日语，没那些杂七杂八的直播、推送，干净利落。

功能说明

1、鼠标一悬停，单词意思直接弹出来

这是最爽的功能。你看字幕的时候，鼠标往任意一个日语词汇上一放，立马弹出释义、假名读音、词性、例句，跟 Yomichan 一个风格。支持 JMdict、Kanjidic、JMnedict 等权威词典，还能加载多部词典同时用。

2、语法感知搜索

它不是简单的关键词匹配，而是能识别语法结构。比如你想专门找「〜ている」「〜ように」这类语法的用法，直接搜就行，系统会帮你把包含这个语法的字幕全部列出来，点击直接跳转到视频对应位置。

3、一键生成 Anki 卡片

配合 AnkiConnect 插件，看到生词直接点一下"添加到 Anki"，卡片里会包含视频截图、字幕文本、音频片段、词典释义，全自动打包。学完就能复习，闭环了属于是。

4、OCR 文字识别

有些日文不在字幕里，比如动画里的标语、说明板、对话框，它集成了 manga-ocr，能直接从画面里把文字抠出来让你查。

5、音频控制很细致

可以逐句重复播放、调速(0.5x 到 2.0x)、一键朗读单词、对比自己发音和原声。对练听力的人来说简直是量身定做。

Memento使用说明

第1步：装词典

首次启动会自动检查 dic/ 目录，没词典会引导你下载。推荐必装三件套：JMdict English(18 万+词条)、KANJIDIC English(2 万+汉字)、JMnedict(人名地名)。下载的是 .zip 文件，不用解压，直接在设置里添加就行。

第2步：开始看

顶部菜单 "Media" 导入视频，或者直接拖进去。字幕会自动加载同目录下的 .srt/.ass 文件。鼠标往字幕上一放，词典就弹出来了。遇到想记的词，点"添加到 Anki"就完事。

快捷键和界面都能自定义，在 Settings 里调字幕字体大小、颜色、快捷键，按自己习惯来。

适用人群

1、被生肉折磨的日剧党

看剧全靠猜剧情，遇到长难句就两眼一抹黑。有了这玩意儿，不用暂停去翻字典，鼠标一指就能懂，算是把看剧门槛给拆了。

2、备考 JLPT 的苦行僧

背单词书背到吐，想刷题又没语境。拿它刷真题听力或者看新闻，遇到不会的词当场拿下，比死记硬背效率高太多，耳朵也能练出来。

3、硬核技术宅

讨厌一切臃肿的国产播放器，受不了弹窗广告。Memento 基于 mpv 开发，开源免费，配置干净，完全符合极客们的洁癖审美。

4、动漫狂热爱好者

为了追新番不惜一切代价，但生肉里的方言和梗太多。用它一边看番一边查词，既能看懂剧情，还能学到奇怪的知识，一举两得。

5、想戒掉翻译依赖的人

看字幕组翻译总觉得隔了一层，想直接啃原文的。这工具能帮你平滑过渡，不至于因为查词太麻烦而中途放弃，坚持下来的动力足。

注意事项

1、只认标准格式字幕

它主要抓 .srt、.ass这种外挂字幕或内封文本。如果视频压死了没提取字幕轨，或者字幕是图片版（PGS），划词是没法触发的，记得先弄好文本字幕。

2、词典源可能需配置

默认弹窗释义依赖内置或外接词典文件（如字典路径指向本地EDICT）。第一次用如果查不出意思，检查下词典路径设对了没，不是软件坏了。

3、别拿它当代替教材

虽然查词快，但它不会帮你记单词、生成复习计划。建议配合 Anki 手动录入生词，光靠看剧划词是记不住多少的，别高估自己的记忆力。

4、字体渲染看系统环境

部分 Windows 缺 Japanese 字体可能导致假名显示方框。装好日文字体包（如 MS Gothic）基本能解决，不是兼容性问题。

5、新手注意 mpv 快捷键习惯

它是 mpv 套壳，快进退、加速是 mpv 的那套按键（左右方向、Ctrl+滚轮等），跟 Win 自带播放器不太一样，用两天就习惯了。

更新日志