Subtitle Edit

Subtitle Edit是一款功能强大的免费视频字幕编辑软件，属于文本格式类字幕编辑工具，支持Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD等多种字符编码与字幕格式。软件集成多款字幕编辑工具的优势功能，具备错误检查、合并、分割、基于时间轴编辑等能力，可帮助用户实现字幕实时预览;有一定编辑基础的用户，还能借助音频波形辅助设定字幕位置与停留时间，辅助完成字幕制作。

Subtitle Edit操作指引

第一步：下载并解压压缩包，打开文件夹，找到并双击 SubtitleEdit.exe 文件运行软件。

第二步：软件启动后进入主界面，找到并单击 Options 选项，在下拉菜单中点击 “choose language...”。

第三步：在弹出的语言选择框中点击下拉列表，选中 “中文(简体)”，确认语言选择后点击确定，软件界面将切换为中文显示。

第四步：软件配备撤消历史与操作信息记录，编辑过程中可回溯操作步骤，降低误操作损失。

Subtitle Edit字幕兼容与转换能力

「1」支持 Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD 等多种字幕格式与字符编码。

「2」可在 SubRip、MicroDVD、Substation Alpha、SAMI 等更多格式之间互相转换。

「3」支持导入 VobSub 子 /idx 二进制字幕文件，可直接打开 Matroska(MKV)文件中嵌入的字幕。

「4」文件读写支持 UTF-8 及其他 Unicode 文件(除 ANSI 外)，适配不同编码环境下的字幕文件处理。

Subtitle Edit时间轴调整

1、以可视化方式同步、调整单条字幕的开始位置、结束位置与播放速度。

2、支持创建、调整字幕行，可完成字幕合并、拆分操作，调整整体显示时间。

3、提供音频波形辅助定位功能，借助波形参考设定字幕位置与停留时长，需要具备一定字幕制作基础。

4、提供常见错误解决向导，可修复文本受损内容，完成字幕重新编号，同时支持查看较早前 / 较后的字幕文本。

5、搭载拼写检查功能，通过 Open Office 词典 / NHunspell 实现多词典校验;内置打字机与卡拉 OK 字幕效果。

Subtitle Edit翻译辅助

➤内置翻译助手，支持手动转换不同语言字幕内容，内置瑞典、丹麦翻译与 Google 翻译接口。

➤支持中文(简体)界面切换，首次使用可在设置中完成语言调整。

➤多词典拼写检查适配不同语言字幕的文本校对需求，提升字幕文本准确率。